More than a Married Couple, but Not Lovers.
A Romance and Love Polygon series from 2022 worth adding to your list.
Third-year high school student Jirou Yakuin is in love with his childhood friend and classmate, Shiori Sakurazaka. Thus, he hopes to be paired with her for the marriage practical: their school's practice of randomly selecting boy-girl pairs to live as pretend married couples while monitoring and rating them on how close they have gotten. Meanwhile, the lively Akari Watanabe wants to be assigned to her crush, the popular and good-looking Minami Tenjin. Much to their dismay, Jirou and Akari find out that not only have they been paired together, but so have Shiori and Minami! Determined to be with their crushes, Jirou and Akari strive to earn as many points as possible, as the top 10 pairs earn the right to switch their partners—so long as both couples agree.
Plot summary from MyAnimeList. Data and images via Jikan API.